Oleh: Xi Jinping **
Rekan-rekan wakil,
Saya terpilih pada sesi ini untuk terus melayani sebagai presiden Republik Rakyat Tiongkok (RRC). Saya ingin mengucapkan terima kasih yang tulus atas kepercayaan yang diberikan kepada saya oleh semua wakil dan orang-orang Cina dari semua kelompok etnis.
Ini adalah ketiga kalinya saya mengambil posisi mulia presiden RRC ini. Kepercayaan orang-orang telah menjadi sumber kekuatan terbesar saya untuk maju dan juga tanggung jawab terbesar di pundak saya. Saya akan dengan setia memenuhi tugas yang ditentukan dalam Konstitusi, mengambil kebutuhan negara sebagai misi saya dan kepentingan rakyat sebagai tolok ukur untuk diikuti, berkomitmen dan jujur dalam tugas saya, mengabdikan diri pada pekerjaan saya tanpa cadangan, dan tidak pernah gagal untuk hidup sesuai dengan kepercayaan besar para deputi dan rakyat.
Rekan-rekan wakil,
Bangsa Cina, dengan peradaban yang mencakup lebih dari 5.000 tahun, telah menciptakan segudang kejayaan dan juga telah melalui banyak kesulitan dan kesulitan. Dengan munculnya zaman modern, Cina direduksi menjadi masyarakat semi-feodal dan semi-kolonial, ketika intimidasi oleh kekuatan asing dan perang yang sering merobek negara itu dan menjerumuskan orang-orang Cina ke dalam jurang penderitaan yang hebat. Sejak didirikan, Partai Komunis Tiongkok ( CPC ) telah bersatu erat dan memimpin orang-orang Cina dari semua kelompok etnis dalam bekerja keras selama satu abad untuk mengakhiri penghinaan nasional Tiongkok. Orang-orang Cina telah menjadi penguasa masa depan mereka, bangsa Cina telah mencapai transformasi besar dari berdiri dan tumbuh makmur menjadi kuat, dan peremajaan nasional Tiongkok telah menjadi keniscayaan sejarah.
Dari sekarang hingga pertengahan abad ini, tugas utama Partai dan semua orang Cina adalah menyelesaikan pembangunan Cina menjadi negara sosialis modern yang hebat dalam segala hal dan memajukan peremajaan nasional di semua lini. Dan tongkat tugas sentral ini sekarang secara historis diteruskan ke generasi kita. Sesuai dengan rencana strategis yang dibuat pada Kongres Nasional BPK ke-20, kita harus mengimplementasikan Rencana Terpadu Lima-Lingkup dan Strategi Komprehensif Empat-cabang, mempercepat modernisasi Cina, berjuang dalam persatuan, dan terus membuka jalan baru, untuk membuat prestasi pada perjalanan baru yang menjawab panggilan zaman dan sejarah kita dan memenuhi harapan rakyat kita, dan memberikan kontribusi yang wajar dari generasi kita untuk membangun negara yang hebat dan mencapai peremajaan nasional.
Rekan-rekan wakil,
Dalam perjalanan baru untuk membangun Cina menjadi negara yang hebat dan untuk mencapai peremajaan nasional, kita harus dengan teguh mempromosikan pembangunan berkualitas tinggi. Kita harus sepenuhnya dan dengan setia menerapkan filosofi pembangunan baru di semua lini dan mempercepat upaya untuk menumbuhkan pola pembangunan baru. Kita harus sepenuhnya menerapkan strategi untuk memperkuat Cina melalui sains dan pendidikan, strategi pengembangan tenaga kerja dan strategi pengembangan yang didorong oleh inovasi, dan fokus pada pencapaian kemandirian dan kekuatan yang lebih besar dalam sains dan teknologi. Kita juga harus mempromosikan transformasi dan peningkatan industri, mempromosikan pembangunan perkotaan-pedesaan dan regional yang terkoordinasi, melakukan upaya lebih lanjut untuk membangun ekonomi dan masyarakat hijau dan rendah karbon, dan secara efektif meningkatkan kualitas dan memperluas output ekonomi kita dengan tepat, untuk terus meningkatkan kekuatan ekonomi kita, kemampuan ilmiah dan teknologi dan kekuatan nasional gabungan.
Kita harus tetap berkomitmen untuk mengutamakan rakyat. Rakyat adalah kekuatan yang menentukan untuk membangun Cina menjadi negara sosialis modern yang hebat dalam segala hal. Kita harus secara proaktif mengembangkan demokrasi rakyat seluruh proses, menjunjung tinggi persatuan antara kepemimpinan Partai, menjalankan negara oleh rakyat dan pemerintahan berbasis hukum, meningkatkan sistem lembaga di mana orang menjalankan negara, memenuhi kehendak rakyat, melindungi hak dan kepentingan mereka dan sepenuhnya menginspirasi antusiasme, inisiatif, dan kreativitas mereka. Kita perlu menerapkan filosofi pembangunan yang berpusat pada orang, meningkatkan sistem distribusi pendapatan, menyempurnakan sistem jaminan sosial, dan meningkatkan layanan publik dasar. Kita harus memastikan bahwa kebutuhan hidup dasar semua orang kita terpenuhi,dan bekerja keras untuk menyelesaikan kesulitan dan masalah mendesak yang paling memprihatinkan mereka. Kita harus melakukan pekerjaan yang lebih baik untuk memastikan bahwa keuntungan modernisasi bermanfaat bagi semua orang kita secara adil, dan membuat kemajuan yang lebih penting dan substantif dalam mempromosikan kemakmuran bersama bagi semua. Kita harus memperkuat persatuan besar rakyat Tiongkok dari semua kelompok etnis dan persatuan besar semua putra dan putri bangsa Cina di dalam dan luar negeri, dengan demikian memobilisasi semua faktor positif untuk memberi bentuk pada kekuatan gabungan yang kuat untuk membangun negara yang hebat dan memajukan peremajaan bangsa Cina.Kita harus memperkuat persatuan besar rakyat Tiongkok dari semua kelompok etnis dan persatuan besar semua putra dan putri bangsa Cina di dalam dan luar negeri, dengan demikian memobilisasi semua faktor positif untuk memberi bentuk pada kekuatan gabungan yang kuat untuk membangun negara yang hebat dan memajukan peremajaan bangsa Cina.Kita harus memperkuat persatuan besar rakyat Tiongkok dari semua kelompok etnis dan persatuan besar semua putra dan putri bangsa Cina di dalam dan luar negeri, dengan demikian memobilisasi semua faktor positif untuk memberi bentuk pada kekuatan gabungan yang kuat untuk membangun negara yang hebat dan memajukan peremajaan bangsa Cina.
Kita perlu mengoordinasikan pembangunan dan keamanan dengan lebih baik. Keamanan adalah dasar pembangunan dan stabilitas adalah prasyarat untuk kemakmuran. Kita harus secara tegas mengejar pendekatan holistik untuk keamanan nasional, meningkatkan sistem keamanan nasional, memperkuat kapasitas kita untuk menjaga keamanan nasional, meningkatkan tata kelola keamanan publik, dan meningkatkan sistem tata kelola sosial. Dengan arsitektur keamanan baru ini, kita akan dapat melindungi pola pembangunan baru Cina dengan lebih baik. Kita harus secara komprehensif mempromosikan modernisasi pertahanan nasional kita dan angkatan bersenjata kita, dan membangun militer rakyat menjadi tembok baja besar yang secara efektif dapat melindungi kedaulatan bangsa kita, keamanan dan kepentingan pengembangan kita.
Kita harus secara solid mempromosikan praktik “ satu negara, dua sistem ” dan penyebab besar penyatuan kembali nasional. Kemakmuran jangka panjang dan stabilitas wilayah administrasi khusus Hong Kong dan Makau sangat diperlukan untuk membangun Cina yang hebat. Kita harus sepenuhnya, dengan setia, dan dengan tegas menerapkan kebijakan “ satu negara, dua sistem, ” di mana orang-orang Hong Kong mengelola Hong Kong dan orang-orang Makau mengelola Makau, keduanya dengan tingkat otonomi yang tinggi. Kami akan tetap berkomitmen pada tata kelola berbasis hukum di Hong Kong dan Makau dan akan mendukung Hong Kong dan Makau dalam mengembangkan ekonomi mereka dan meningkatkan mata pencaharian masyarakat, sehingga mereka dapat lebih mengintegrasikan diri mereka ke dalam perkembangan keseluruhan negara.Menyadari penyatuan kembali Tiongkok yang lengkap adalah aspirasi bersama dari semua putra dan putri bangsa Tiongkok serta esensi dari peremajaan nasional. Kita harus menerapkan kebijakan keseluruhan Partai untuk menyelesaikan pertanyaan Taiwan di era baru, menegakkan prinsip satu-China dan Konsensus 1992, secara aktif mempromosikan pengembangan damai hubungan lintas-Selat, dengan tegas menentang campur tangan asing dan kegiatan separatis yang ditujukan untuk “ kemerdekaan Taiwan, ” dan dengan teguh mempromosikan kemajuan menuju penyatuan kembali nasional.dengan tegas menentang campur tangan asing dan kegiatan separatis yang ditujukan untuk “ kemerdekaan Taiwan, ” dan dengan teguh mempromosikan kemajuan menuju penyatuan kembali nasional.dengan tegas menentang campur tangan asing dan kegiatan separatis yang ditujukan untuk “ kemerdekaan Taiwan, ” dan dengan teguh mempromosikan kemajuan menuju penyatuan kembali nasional.
Kita harus berusaha untuk mempromosikan pembangunan komunitas dengan masa depan bersama bagi umat manusia. Perkembangan Tiongkok bermanfaat bagi dunia, dan Cina tidak dapat mengembangkan dirinya sendiri secara terpisah dari dunia. Kita harus dengan kuat mempromosikan pembukaan tingkat tinggi, tidak hanya memanfaatkan pasar global dan sumber daya untuk mengembangkan diri kita sendiri, tetapi juga mempromosikan pengembangan bersama dunia. Kita harus mengangkat panji perdamaian, pembangunan, kerja sama, dan saling menguntungkan, selalu berdiri di sisi kanan sejarah, mempraktikkan multilateralisme sejati dan nilai-nilai umum umat manusia, berpartisipasi aktif dalam reformasi dan pengembangan sistem tata kelola global, dan mempromosikan pengembangan ekonomi dunia yang terbuka. Kita harus mempromosikan implementasi Global Development Initiative dan Global Security Initiative,untuk menambah stabilitas dan energi positif bagi perdamaian dan pembangunan dunia, dan menciptakan lingkungan internasional yang menguntungkan bagi pembangunan negara kita.
Rekan-rekan wakil,
Untuk melakukan pekerjaan yang baik dalam memerintah negara, Partai harus melakukan pekerjaan yang baik untuk memerintah sendiri; dan untuk membangun negara yang hebat, Partai harus berkembang. Untuk mempromosikan pembangunan negara yang hebat, penting untuk menegakkan kepemimpinan BPK dan kepemimpinan terpusat dan terpadu dari Komite Pusat BPK, dan untuk meningkatkan pembangunan Partai dengan cara yang solid. Kita harus tetap berpikiran sadar dan memutuskan untuk mengatasi tantangan yang unik bagi partai politik besar seperti kita, dan memiliki keberanian untuk melakukan reformasi diri. Kita harus terus-menerus menjalankan pemerintahan sendiri Partai yang penuh dan keras, berjuang keras melawan korupsi, dan selalu mempertahankan persatuan dan solidaritas Partai. Dengan melakukan itu, kita akan dapat memastikan bahwa Partai tidak akan pernah mengubah sifatnya, keyakinannya, atau karakternya,yang akan berfungsi sebagai jaminan kuat untuk membangun negara yang hebat dan memajukan peremajaan nasional.
Rekan-rekan wakil,
Tujuan besar membangun negara yang hebat dan mencapai peremajaan nasional adalah mendorong dan memotivasi. Kita harus merebut hari itu, tetap percaya diri dalam sejarah kita, menunjukkan inisiatif sejarah yang lebih besar, menjunjung tinggi prinsip-prinsip dasar dan membuka jalan baru, mempertahankan tekad strategis, meneruskan semangat juang, dan berusaha untuk mengatasi semua kesulitan, untuk berkontribusi pada penyebab besar membangun Cina menjadi negara besar dan mencapai peremajaan nasional.
Terima kasih.
* Pidato Presiden Republik Rakyat China, Xi Jinping pada sesi pertama NPC (National Peoples Congress) ke-14, 13 Maret 2023
** Presiden Republik Rakyat China, Xi Jinping
