Oleh: Deng Xiaoping *
KAWAN-KAWAN……
Konferensi ini telah berlangsung lebih dari sebulan dan akan segera berakhir. Komite Pusat telah mengajukan prinsip panduan mendasar untuk mengalihkan fokus semua pekerjaan Partai ke empat modernisasi dan telah menyelesaikan sejumlah masalah penting yang diwarisi dari masa lalu. Ini pasti akan memperkuat tekad, kepercayaan diri, dan persatuan Partai, tentara, dan rakyat dari semua kebangsaan Tiongkok. Sekarang kita dapat yakin bahwa di bawah kepemimpinan yang benar dari Komite Pusat, Partai, tentara dan rakyat akan mencapai kemenangan demi kemenangan di Long March baru kita.
Konferensi saat ini telah sangat sukses dan akan memiliki tempat penting dalam sejarah Partai kita. Kami belum pernah memegang yang seperti itu selama bertahun-tahun. Telah ada perdebatan yang hidup di sini dan tradisi demokrasi Partai telah dihidupkan kembali dan dilanjutkan. Kita harus menyebarkan gaya kerja ini ke seluruh Partai, tentara, dan rakyat.
Pada konferensi ini kami telah membahas dan menyelesaikan banyak masalah besar mengenai nasib Partai dan negara kami. Para peserta telah mengungkapkan pikiran mereka dengan bebas dan penuh dan telah dengan berani menyiarkan pendapat jujur mereka. Mereka telah meletakkan masalah di atas meja dan merasa bebas untuk mengkritik hal-hal, termasuk pekerjaan Komite Pusat. Beberapa kawan telah mengkritik diri mereka sendiri dalam berbagai tingkatan. Semua ini mewakili kemajuan yang nyata dalam kehidupan dalam Partai kita dan akan memberikan dorongan besar bagi perjuangan Partai dan rakyat kita.
Hari ini, saya terutama ingin membahas satu pertanyaan, yaitu, bagaimana membebaskan pikiran kita, menggunakan kepala kita, mencari kebenaran dari fakta dan bersatu sebagai satu kesatuan dalam melihat ke masa depan.
Membebaskan Pikiran Adalah Hal Yang Penting Tugas Politik
Ketika datang untuk membebaskan pikiran kita, menggunakan kepala kita, mencari kebenaran dari fakta dan bersatu sebagai satu dalam melihat ke masa depan, tugas utama adalah untuk membebaskan pikiran kita. Hanya dengan begitu kita dapat, dipandu sebagaimana mestinya oleh Marxisme-Leninisme dan Pemikiran Mao Zedong, menemukan solusi yang tepat untuk masalah yang muncul serta diwariskan, secara bermanfaat mereformasi aspek-aspek hubungan produksi dan suprastruktur yang tidak sesuai dengan perkembangan pesat kekuatan produktif kita, dan memetakan arah spesifik dan merumuskan kebijakan, metode, dan langkah-langkah spesifik yang diperlukan untuk mencapai empat modernisasi di bawah kondisi aktual kita yang sebenarnya.
Emansipasi pikiran belum sepenuhnya tercapai di antara kader kami, terutama kader pemimpin kami. Memang, banyak kawan belum mengatur otak mereka; dengan kata lain, ide-ide mereka tetap kaku atau sebagian begitu. Itu bukan karena mereka bukan kawan yang baik. Itu adalah hasil dari kondisi historis yang spesifik.
Pertama, itu karena selama belasan tahun terakhir Lin Biao dan Gang of Four mendirikan tabu ideologis atau “zona terlarang” dan mengajarkan keyakinan buta untuk membatasi pikiran orang-orang dalam kerangka Marxisme palsu mereka. Tidak ada yang diizinkan untuk melampaui batas yang mereka tetapkan; siapa pun yang melakukannya dilacak, distigmatisasi dan diserang secara politis. Dalam situasi ini, beberapa orang merasa lebih aman untuk berhenti menggunakan kepala mereka dan memikirkan pertanyaan.
Kedua, itu karena sentralisme demokratis dirusak dan Partai menderita birokratisme yang dihasilkan dari, antara lain, konsentrasi kekuasaan yang berlebihan. Birokratisme semacam ini sering menyamar sebagai ``Kepemimpinan Partai”, “Arahan Partai”, “Kepentingan Partai” dan “Disiplin Partai’‘, tetapi sebenarnya itu dirancang untuk mengendalikan orang, menahan mereka dan menindas mereka. Pada saat itu banyak masalah penting yang sering diputuskan oleh satu atau dua orang. Yang lain hanya bisa melakukan apa yang diperintahkan oleh beberapa orang itu. Karena itu, tidak ada gunanya memikirkan hal-hal untuk dirimu sendiri.
Ketiga, itu karena tidak ada perbedaan yang jelas dibuat antara benar dan salah atau antara kebaikan dan kekurangan, dan karena penghargaan dan hukuman tidak diberikan sebagaimana layaknya. Tidak ada perbedaan yang dibuat antara mereka yang bekerja dengan baik dan mereka yang tidak. Dalam beberapa kasus, bahkan orang-orang yang bekerja dengan baik diserang sementara mereka yang tidak melakukan apa-apa atau hanya bermain aman melewati setiap badai. Di bawah hukum tidak tertulis itu, orang-orang secara alami enggan menggunakan otak mereka.
Keempat, itu karena orang-orang masih tunduk pada kekuatan kebiasaan produsen kecil, yang tetap berpegang pada konvensi lama, puas dengan status quo dan tidak mau mencari kemajuan atau menerima sesuatu yang baru.
Ketika pikiran orang belum terbebaskan dan pemikiran mereka tetap kaku, fenomena aneh muncul.
Begitu pemikiran orang menjadi kaku, mereka akan semakin bertindak sesuai dengan gagasan tetap. Untuk mengutip beberapa contoh, memperkuat kepemimpinan Partai ditafsirkan sebagai Partai memonopoli dan ikut campur dalam segala hal. Menjalankan kepemimpinan terpusat ditafsirkan sebagai menghapus perbedaan antara Partai dan pemerintah, sehingga yang pertama menggantikan yang terakhir. Dan mempertahankan kepemimpinan terpadu oleh Komite Pusat ditafsirkan sebagai “melakukan segala sesuatu sesuai dengan standar terpadu”. Kami menentang “kebijakan yang ditanam di dalam negeri” yang melanggar prinsip-prinsip dasar yang ditetapkan oleh Komite Pusat, tetapi ada juga “kebijakan yang ditanam di rumah” yang benar-benar didasarkan pada kenyataan dan didukung oleh massa. Namun kebijakan yang benar seperti itu masih sering dikecam karena “tidak sesuai dengan standar terpadu” mereka.
Orang-orang yang pemikirannya menjadi kaku cenderung membelok dengan angin. Mereka tidak dipandu oleh semangat Partai dan prinsip-prinsip Partai, tetapi mengikuti apa pun yang mendapat dukungan dari pihak berwenang dan menyesuaikan kata-kata dan tindakan mereka sesuai dengan cara angin bertiup. Mereka berpikir bahwa mereka akan menghindari kesalahan. Faktanya, bagaimanapun, membelok dengan angin itu sendiri merupakan kesalahan besar, sebuah pelanggaran terhadap semangat Partai yang harus dihargai oleh semua Komunis. Memang benar bahwa orang-orang yang berpikir secara mandiri dan berani berbicara dan bertindak tidak dapat menghindari membuat kesalahan, tetapi kesalahan mereka terbuka dan karena itu lebih mudah diperbaiki.
Begitu pemikiran orang menjadi kaku, penyembahan buku, terpisah dari kenyataan, menjadi penyakit serius. Mereka yang menderita karenanya tidak berani mengucapkan sepatah kata pun atau mengambil langkah yang tidak disebutkan dalam buku, dokumen, atau pidato para pemimpin: semuanya harus disalin. Dengan demikian tanggung jawab kepada otoritas yang lebih tinggi ditetapkan bertentangan dengan tanggung jawab kepada rakyat.
Dorongan kita untuk empat modernisasi tidak akan menghasilkan apa-apa kecuali pemikiran kaku dipecah dan pikiran kader dan massa benar-benar diembemansi.
Faktanya, perdebatan saat ini tentang apakah praktik adalah satu-satunya kriteria untuk menguji kebenaran juga merupakan perdebatan tentang apakah pikiran orang perlu diemansipasi. Semua orang telah menyadari bahwa perdebatan ini sangat penting dan diperlukan. Pentingnya menjadi lebih jelas setiap saat. Ketika semuanya harus dilakukan oleh buku, ketika pemikiran menjadi kaku dan keyakinan buta adalah mode, tidak mungkin bagi sebuah partai atau sebuah bangsa untuk membuat kemajuan. Kehidupannya akan berhenti dan partai atau bangsa itu akan binasa. Kamerad Mao Zedong mengatakan ini berkali-kali selama gerakan perbaikan.
Hanya jika kita membebaskan pikiran kita, mencari kebenaran dari fakta, melanjutkan dari kenyataan dalam segala hal dan mengintegrasikan teori dengan praktik, kita dapat melaksanakan program modernisasi sosialis kita dengan lancar, dan hanya dengan begitu Partai kita dapat lebih mengembangkan Marxisme-Leninisme dan Pemikiran Mao Zedong. Dalam pengertian ini, perdebatan tentang kriteria untuk menguji kebenaran sebenarnya adalah perdebatan tentang garis ideologis, tentang politik, tentang masa depan dan takdir Partai dan bangsa kita.
Mencari kebenaran dari fakta adalah dasar dari pandangan dunia proletar serta dasar ideologis Marxisme. Sama seperti di masa lalu kita mencapai semua kemenangan dalam revolusi kita dengan mengikuti prinsip ini, jadi hari ini kita harus mengandalkannya dalam upaya kita untuk mencapai empat modernisasi. Kawan-kawan di setiap pabrik, kantor pemerintah, sekolah, toko dan tim produksi serta kawan-kawan di komite Partai di tingkat pusat, provinsi, prefektur, kabupaten dan komune — semua harus bertindak berdasarkan prinsip ini, membebaskan pikiran mereka dan menggunakan kepala mereka dalam memikirkan pertanyaan dan mengambil tindakan terhadap mereka.
Semakin banyak anggota Partai dan orang lain di sana yang menggunakan kepala mereka dan memikirkan hal-hal, semakin banyak tujuan kita akan diuntungkan. Untuk membuat revolusi dan membangun sosialisme kita membutuhkan sejumlah besar pemecah jalan yang berani berpikir, mengeksplorasi cara-cara baru dan menghasilkan ide-ide baru. Jika tidak, kita tidak akan dapat membersihkan negara kita dari kemiskinan dan keterbelakangan atau untuk mengejar ketinggalan dengan — masih kurang melampaui — negara-negara maju. Kami berharap setiap komite Partai dan setiap cabang Partai akan mendorong dan mendukung orang-orang baik di dalam maupun di luar Partai untuk berani berpikir, mengeksplorasi jalan baru dan mengajukan ide-ide baru, dan bahwa mereka akan mendesak massa untuk membebaskan pikiran mereka dan menggunakan kepala mereka.
Demokrasi Adalah Kondisi Utama Untuk Membebaskan Pikiran
Salah satu kondisi penting untuk membuat orang membebaskan pikiran mereka dan menggunakan kepala mereka adalah praktik asli dari sistem proletar sentralisme demokratis. Kita membutuhkan kepemimpinan yang bersatu dan terpusat, tetapi sentralisme hanya bisa benar ketika ada ukuran penuh demokrasi.
Saat ini, kita harus memberikan tekanan khusus pada demokrasi, karena untuk waktu yang cukup lama sentralisme demokratis tidak benar-benar dipraktikkan: sentralisme dipisahkan dari demokrasi dan ada terlalu sedikit demokrasi. Bahkan hari ini, hanya beberapa orang maju yang berani berbicara. Ada banyak orang seperti itu di konferensi ini. Tetapi di Partai dan negara secara keseluruhan, masih banyak yang ragu untuk mengungkapkan pikiran mereka. Bahkan ketika mereka memiliki pendapat yang berharga, mereka ragu untuk mengungkapkannya, dan mereka tidak cukup berani dalam berjuang melawan hal-hal buruk dan orang-orang jahat. Jika ini tidak berubah, bagaimana kita bisa membujuk semua orang untuk membebaskan pikirannya dan menggunakan kepalanya? Dan bagaimana kita bisa mewujudkan empat modernisasi?
Kita harus menciptakan kondisi untuk praktik demokrasi, dan untuk ini penting untuk menegaskan kembali prinsip “tiga hal yang tidak boleh dilakukan”: jangan memilih orang lain karena kesalahan mereka, jangan memberi label pada orang, dan jangan menggunakan tongkat besar. Dalam kehidupan politik di dalam Partai dan di antara rakyat kita harus menggunakan cara yang demokratis dan tidak menggunakan paksaan atau serangan. Hak-hak warga negara, anggota Partai dan anggota komite Partai masing-masing ditetapkan oleh Konstitusi Republik Rakyat dan Konstitusi Partai Komunis. Hak-hak ini harus dipertahankan dengan tegas dan tidak ada pelanggaran terhadap mereka yang harus diizinkan.
Pembalikan putusan baru-baru ini atas Insiden Tiananmen telah membuat gembira orang-orang dari semua kebangsaan Tiongkok dan sangat merangsang antusiasme massa untuk sosialisme. Massa harus didorong untuk memberikan kritik. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan bahkan jika beberapa orang yang tidak puas memanfaatkan demokrasi untuk membuat masalah. Kita harus menghadapi situasi seperti itu dengan tepat, memiliki keyakinan bahwa mayoritas orang dapat menggunakan penilaian mereka sendiri. Satu hal yang perlu dikhawatirkan oleh partai revolusioner adalah ketidakmampuannya untuk mendengar suara rakyat. Hal yang paling ditakuti adalah keheningan. Hari ini banyak rumor — beberapa benar, beberapa salah — beredar melalui anggur di dalam dan di luar Partai. Ini adalah semacam hukuman untuk kurangnya demokrasi politik yang sudah berlangsung lama. Jika kita memiliki situasi politik dengan sentralisme dan demokrasi, disiplin dan kebebasan, kesatuan kemauan dan kemudahan pikiran pribadi dan keaktifan, tidak akan ada begitu banyak rumor dan anarkisme akan lebih mudah untuk diatasi.
Kami percaya orang-orang kami sadar akan kepentingan negara secara keseluruhan dan memiliki rasa disiplin yang baik. Kader pemimpin kami di semua tingkatan, dan terutama mereka yang berpangkat tinggi, untuk bagian mereka harus berhati-hati untuk secara ketat mengamati disiplin Partai dan menjaga rahasia Partai; mereka harus menahan diri dari menyebarkan desas-desus, mengedarkan salinan pidato tulisan tangan dan sejenisnya.
Karena wajar jika beberapa pendapat yang diungkapkan oleh massa harus benar dan yang lainnya tidak, kita harus memeriksanya secara analitis. Kepemimpinan Partai harus pandai mensintesis pendapat yang benar dan menjelaskan mengapa yang lain salah. Dalam menangani masalah ideologis kita tidak boleh menggunakan paksaan tetapi harus benar-benar melaksanakan kebijakan “membirkan seratus bunga mekar, seratus aliran pemikiran bersaing”. Kita harus dengan tegas menghentikan praktik-praktik buruk seperti menyerang dan mencoba membungkam orang-orang yang membuat komentar kritis — terutama yang tajam — dengan menemukan latar belakang politik mereka, menelusuri rumor politik kepada mereka dan membuka file “kasus khusus” tentang mereka. Kamerad Mao Zedong biasa mengatakan bahwa tindakan seperti itu benar-benar merupakan tanda kelemahan dan kurangnya keberanian. Tidak ada kawan terkemuka di tingkat mana pun yang harus menempatkan diri mereka dalam oposisi terhadap massa. Kita tidak boleh meninggalkan prinsip ini. Tapi tentu saja kita tidak boleh menurunkan kewaspadaan kita terhadap segelintir kontra-revolusioner yang masih ada di negara kita.
Sekarang saya ingin berbicara panjang lebar tentang demokrasi ekonomi. Di bawah sistem manajemen ekonomi kita saat ini, kekuasaan terlalu terkonsentrasi, jadi perlu untuk mendevolusi beberapa di antaranya ke tingkat yang lebih rendah tanpa ragu-ragu tetapi dengan cara yang terencana. Jika tidak, akan sulit untuk memberikan cakupan penuh pada inisiatif otoritas lokal maupun nasional dan kepada perusahaan dan pekerja, dan sulit untuk mempraktikkan manajemen ekonomi modern dan meningkatkan produktivitas tenaga kerja. Berbagai daerah, perusahaan, dan tim produksi harus diberi kekuatan keputusan yang lebih besar mengenai operasi dan manajemen. Ada banyak provinsi, kotamadya, dan daerah otonom di Cina, dan beberapa provinsi menengah kami sebesar negara besar Eropa. Mereka harus diberi kekuatan keputusan yang lebih besar dalam perencanaan ekonomi, keuangan, dan perdagangan luar negeri — selalu dalam kerangka kerja kesatuan pandangan, kebijakan, perencanaan, panduan, dan tindakan nasional. Saat ini kebutuhan yang paling mendesak adalah untuk memperluas kekuatan pengambilan keputusan tambang, pabrik dan perusahaan lain dan tim produksi, sehingga memberikan cakupan penuh untuk inisiatif dan kreativitas mereka. Setelah tim produksi diberdayakan untuk membuat keputusan mengenai operasinya sendiri, anggota dan kadernya akan terjaga di malam hari selama satu sebidang tanah dibiarkan tidak ditanam atau satu kolam tidak digunakan untuk produksi akuatik, dan mereka akan menemukan cara untuk memperbaiki situasi.
Bayangkan saja kekayaan tambahan yang dapat diciptakan jika semua orang di ratusan ribu perusahaan dan jutaan tim produksi China bekerja dengan pikiran mereka. Karena lebih banyak kekayaan diciptakan untuk negara, pendapatan pribadi dan manfaat kolektif juga harus sedikit ditingkatkan. Sejauh menyangkut jumlah orang maju yang relatif kecil, tidak akan terlalu penting jika kita mengabaikan prinsip gaji lebih untuk lebih banyak pekerjaan dan gagal menekankan manfaat materi individu. Tetapi ketika menyangkut massa, pendekatan itu hanya dapat digunakan untuk waktu yang singkat — itu tidak akan berhasil dalam jangka panjang. Semangat revolusioner adalah harta karun yang melampaui harga. Tanpa itu tidak akan ada tindakan revolusioner. Tetapi revolusi terjadi atas dasar kebutuhan akan keuntungan materi. Ini akan menjadi idealisme untuk menekankan semangat pengorbanan dengan mengabaikan manfaat materi.
Hal ini juga penting untuk memastikan hak-hak demokratis pekerja dan petani, termasuk hak-hak pemilihan demokratis, manajemen dan pengawasan. Kita harus menciptakan situasi di mana tidak hanya setiap direktur bengkel dan pemimpin tim produksi tetapi juga setiap pekerja dan petani menyadari tanggung jawabnya untuk produksi dan mencoba menemukan cara untuk memecahkan masalah terkait.
Untuk memastikan demokrasi rakyat, kita harus memperkuat sistem hukum kita. Demokrasi harus dilembagakan dan ditulis menjadi undang-undang, untuk memastikan bahwa institusi dan undang-undang tidak berubah setiap kali kepemimpinan berubah, atau setiap kali para pemimpin mengubah pandangan mereka atau mengalihkan fokus perhatian mereka. Masalahnya sekarang adalah sistem hukum kita tidak lengkap, dengan banyak undang-undang yang belum diberlakukan. Sangat sering, apa yang dikatakan para pemimpin dianggap sebagai hukum dan siapa pun yang tidak setuju disebut pelanggar hukum. Hukum semacam itu berubah setiap kali pandangan pemimpin berubah. Jadi kita harus berkonsentrasi untuk memberlakukan hukum pidana dan perdata, hukum prosedural dan hukum lain yang diperlukan mengenai pabrik, komune rakyat, hutan, padang rumput dan perlindungan lingkungan, serta hukum perburuhan dan hukum investasi oleh orang asing. Undang-undang ini harus didiskusikan dan diadopsi melalui prosedur demokrasi. Sementara itu, organ jaksa dan peradilan harus diperkuat. Semua ini akan memastikan bahwa ada undang-undang yang harus diikuti, bahwa mereka dipatuhi dan ditegakkan secara ketat, dan bahwa pelanggar dibawa ke buku.
Hubungan antara satu perusahaan dan perusahaan lainnya, antara perusahaan dan negara, antara perusahaan dan individu, dan seterusnya juga harus didefinisikan oleh hukum, dan banyak kontradiksi di antara mereka harus diselesaikan oleh hukum. Ada banyak pekerjaan legislatif yang harus dilakukan, dan kami tidak memiliki cukup orang-orang terlatih. Oleh karena itu, ketentuan hukum harus kurang sempurna untuk memulai, kemudian secara bertahap ditingkatkan. Beberapa undang-undang dan undang-undang dapat dicoba di daerah tertentu dan kemudian diberlakukan secara nasional setelah pengalaman telah dievaluasi dan perbaikan telah dilakukan. Ketentuan hukum individu dapat direvisi atau ditambah satu per satu, sesuai kebutuhan; tidak perlu menunggu revisi komprehensif dari seluruh badan hukum. Singkatnya, lebih baik memiliki beberapa hukum daripada tidak sama sekali, dan lebih baik memilikinya lebih cepat daripada nanti. Selain itu, kita harus mengintensifkan studi kita tentang hukum internasional.
Sama seperti negara harus memiliki hukum, Partai harus memiliki aturan dan peraturan. Yang mendasar diwujudkan dalam Konstitusi Partai. Tanpa aturan dan peraturan di Partai, akan sulit untuk memastikan bahwa hukum negara bagian ditegakkan. Tugas komisi inspeksi disiplin Partai dan departemen organisasinya di semua tingkatan bukan hanya untuk menangani kasus-kasus tertentu tetapi, yang lebih penting, untuk menegakkan aturan dan peraturan Partai dan melakukan upaya sungguh-sungguh untuk meningkatkan gaya kerjanya. Tindakan disipliner harus diambil terhadap semua orang yang melanggar disiplin Partai, tidak peduli siapa mereka, sehingga perbedaan yang jelas dibuat antara kelebihan dan kekurangan, hadiah dan hukuman diberikan sebagaimana layak, dan kebenaran berlaku dan kecenderungan buruk dibendung.
Menyelesaikan Masalah Lama Akan Membantu Orang-orang Melihat Ke Masa Depan
Konferensi ini telah memecahkan beberapa masalah yang tersisa dari masa lalu dan membedakan dengan jelas antara kelebihan dan kekurangan beberapa orang, dan solusi telah dibuat untuk sejumlah kasus utama di mana tuduhannya salah atau yang ditangani secara tidak adil atau salah. Ini penting untuk membebaskan pikiran dan untuk memastikan stabilitas dan persatuan politik. Tujuannya adalah untuk membantu kita mengalihkan pikiran kita ke masa depan dan dengan lancar mengalihkan fokus pekerjaan Partai.
Prinsip kami adalah bahwa setiap kesalahan harus dikoren. Semua kesalahan yang dilakukan di masa lalu harus diperbaiki. Beberapa pertanyaan yang tidak dapat diselesaikan sekarang harus diselesaikan setelah konferensi ini. Tetapi penyelesaian harus cepat dan efektif, tanpa meninggalkan ujung yang longgar dan berdasarkan fakta. Kita harus menyelesaikan masalah-masalah yang tersisa dari masa lalu ini secara menyeluruh. Tidak baik bagi mereka untuk dibiarkan tidak terpecahkan atau bagi kawan-kawan yang telah membuat kesalahan untuk menolak untuk membuat kritik diri, atau bagi kita untuk gagal menangani kasus mereka dengan benar. Namun, kita tidak mungkin mencapai — dan seharusnya tidak mengharapkan — penyelesaian sempurna dari setiap kasus.
Kita harus memiliki aspek utama dari setiap masalah dalam pikiran dan menyelesaikannya secara garis besar; untuk masuk ke setiap detail tidak mungkin atau perlu. Stabilitas dan persatuan sangat penting. Untuk memperkuat persatuan orang-orang dari kebangsaan apa pun, pertama-tama kita harus memperkuat persatuan di seluruh Partai, dan terutama di dalam kepemimpinan pusat. Persatuan Partai kita didasarkan pada Marxisme-Leninisme dan Pemikiran Mao Zedong. Di dalam Partai kita harus membedakan yang benar dari yang salah dalam hal teori dan garis Partai, melakukan kritik dan kritik diri dan saling membantu dan mengawasi dalam mengoreksi ide-ide yang salah.
Kawan-kawan yang telah membuat kesalahan harus didesak untuk meringkas pengalaman mereka dan menarik pelajaran yang diperlukan, sehingga mereka dapat mengenali kesalahan-kesalahan itu dan memperbaikinya. Kita harus memberi mereka waktu untuk berpikir. Setelah mereka meningkatkan pemahaman mereka tentang masalah utama yang benar dan salah dan melakukan kritik diri, kita harus membuat mereka diterima kembali.
Dalam berurusan dengan orang-orang yang telah melakukan kesalahan, kita harus menimbang setiap kasus dengan sangat hati-hati. Di mana ada pilihan, lebih baik melakukan kesalahan di sisi keringanan hukuman, tetapi kita harus lebih parah jika masalah terulang kembali. Kita harus agak lunak dengan anggota Partai berpangkat-dan-file, tetapi lebih keras dengan kader terkemuka, terutama mereka yang berpangkat tinggi.
Mulai sekarang kita harus sangat berhati-hati dalam pemilihan kader. Kita tidak boleh memberikan jabatan penting kepada orang-orang yang telah terlibat dalam pemukulan, penghancuran dan penjarahan, yang telah terobsesi dengan ide-ide faksialis, yang telah menjual jiwa mereka dengan menjebak kawan-kawan yang tidak bersalah, atau yang mengabaikan kepentingan vital Partai. Kita juga tidak bisa dengan mudah mempercayai orang-orang yang berlayar dengan angin, menarik perhatian dengan mereka yang berkuasa dan mengabaikan prinsip-prinsip Partai. Kita harus waspada terhadap orang-orang seperti itu dan pada saat yang sama mendidik mereka dan mendesak mereka untuk mengubah pandangan dunia mereka.
Orang-orang baik di dalam maupun di luar negeri sangat prihatin baru-baru ini tentang bagaimana kita akan mengevaluasi Kamerad Mao Zedong dan “revolusi budaya”. Kontribusi besar Kamerad Mao dalam perjuangan revolusioner yang panjang tidak akan pernah pudar. Jika kita melihat kembali tahun-tahun setelah kegagalan revolusi pada tahun 1927, tampaknya sangat mungkin bahwa tanpa kepemimpinannya yang luar biasa, revolusi Tiongkok masih belum akan menang bahkan hari ini.
Dalam hal ini, orang-orang dari semua kebangsaan kita masih akan menderita di bawah pemerintahan reaksioner imperialisme, feodalisme dan birokrat-kapitalisme, dan Partai kita masih akan terlibat dalam perjuangan sengit dalam kegelapan. Oleh karena itu, tidak berlebihan untuk mengatakan bahwa jika bukan karena Ketua Mao, tidak akan ada Tiongkok Baru. Pemikiran Mao Zedong telah memelihara seluruh generasi kita. Semua kawan yang hadir di sini dapat dikatakan telah dipelihara oleh Pemikiran Mao Zedong. Tanpa Pemikiran Mao Zedong, Partai Komunis Tiongkok tidak akan ada hari ini, dan itu juga tidak berlebihan. Pemikiran Mao Zedong akan selamanya tetap menjadi harta intelektual terbesar Partai kita, tentara kita, dan rakyat kita. Kita harus memahami prinsip-prinsip ilmiah Pemikiran Mao Zedong dengan benar dan sebagai keseluruhan yang tidak terpisahkan dan mengembangkannya di bawah kondisi sejarah yang baru. Tentu saja Kamerad Mao tidak sempurna atau bebas dari kekurangan. Untuk menuntut itu dari pemimpin revolusioner mana pun akan tidak konsisten dengan Marxisme.
Kita harus membimbing dan mendidik anggota Partai, perwira tentara dan orang-orang dan orang-orang dari semua kebangsaan Tiongkok dan membantu mereka untuk melihat layanan besar Kamerad Mao Zedong secara ilmiah dan dalam perspektif historis.
“Revolusi budaya” juga harus dilihat secara ilmiah dan dalam perspektif sejarah. Dalam memulainya Kamerad Mao Zedong digerakkan terutama oleh keinginan untuk menentang dan mencegah revisionisme. Adapun kekurangan yang muncul selama perjalanan “revolusi budaya” dan kesalahan yang dibuat saat itu, pada waktu yang tepat mereka harus dirangkum dan pelajaran harus diambil dari mereka — yang penting untuk mencapai kesatuan pemahaman di seluruh Partai. “Revolusi budaya” telah menjadi tahap dalam perkembangan sosialis Tiongkok, oleh karena itu kita harus mengevaluasinya. Namun, tidak perlu melakukannya dengan terburu-buru. Penelitian yang serius harus dilakukan sebelum kita dapat membuat penilaian ilmiah dari tahap sejarah ini. Mungkin butuh waktu yang cukup lama untuk sepenuhnya memahami dan menilai beberapa masalah khusus yang terlibat. Kita mungkin akan dapat membuat analisis yang lebih akurat dari periode ini dalam sejarah setelah beberapa waktu berlalu daripada yang bisa kita lakukan sekarang.
Pelajari Situasi Baru Dan Atasi Masalah-masalah Baru
Untuk melihat ke depan, kita harus mempelajari situasi baru dan mengatasi masalah baru pada waktu yang tepat; jika tidak, tidak akan ada kemajuan yang mulus. Dalam tiga bidang khususnya, situasi baru dan masalah baru menuntut perhatian: metode manajemen, struktur manajemen dan kebijakan ekonomi. Sejauh menyangkut metode manajemen, kita harus memberikan tekanan khusus untuk mengatasi birokratisme.
Birokrasi kita, yang merupakan hasil dari produksi skala kecil, sama sekali tidak sesuai dengan produksi skala besar. Untuk mencapai empat modernisasi dan menggeser dasar teknologi dari seluruh ekonomi sosialis kita ke produksi skala besar, penting untuk mengatasi kejahatan birokrasi. Manajemen ekonomi kami saat ini ditandai dengan kelebihan staf, organisasi yang tumpang tindih, prosedur yang rumit dan efisiensi yang sangat rendah. Semuanya sering tenggelam dalam pembicaraan politik yang kosong. Ini bukan kesalahan kelompok kawan mana pun. Kesalahannya terletak pada kenyataan bahwa kita belum melakukan reformasi tepat waktu. Program modernisasi dan tujuan sosialis kita akan hancur jika kita tidak membuatnya sekarang.
Kita harus belajar mengelola ekonomi dengan cara ekonomi. Jika kita sendiri tidak tahu tentang metode manajemen tingkat lanjut, kita harus belajar dari mereka yang tahu, baik di dalam maupun di luar negeri. Metode-metode ini harus diterapkan tidak hanya dalam pengoperasian perusahaan dengan teknologi dan peralatan yang baru diimpor, tetapi juga dalam transformasi teknis perusahaan yang ada. Menunggu pengenalan program manajemen modern nasional terpadu, kita dapat memulai dengan bidang terbatas, katakanlah, wilayah tertentu atau perdagangan tertentu, dan kemudian menyebarkan metode secara bertahap ke yang lain. Departemen pemerintah pusat yang bersangkutan harus mendorong eksperimen semacam itu. Kontradiksi dari semua jenis akan muncul dalam prosesnya dan kita harus menemukan dan mengatasinya pada waktu yang tepat. Itu akan mempercepat kemajuan kita.
Selanjutnya, sekarang pertanyaan tentang garis politik telah diselesaikan, kualitas kepemimpinan yang diberikan oleh komite Partai dalam unit ekonomi harus dinilai terutama oleh adopsi unit metode manajemen tingkat lanjut, oleh kemajuan inovasi teknisnya, dan oleh margin peningkatan produktivitas tenaga kerja, keuntungannya, pendapatan pribadi para pekerjanya dan manfaat kolektif yang diberikannya. Kualitas kepemimpinan oleh komite Partai di semua bidang harus dinilai dengan kriteria yang sama. Ini akan menjadi sangat penting secara politik di tahun-tahun mendatang. Tanpa kriteria ini sebagai elemen kuncinya, politik kita akan kosong dan terpisah dari kepentingan tertinggi Partai dan rakyat.
Sejauh menyangkut struktur manajemen, tugas terpenting saat ini adalah memperkuat sistem tanggung jawab kerja. Saat ini masalah besar di perusahaan dan institusi di seluruh negeri dan di organ Partai dan pemerintah di berbagai tingkatan adalah bahwa tidak ada yang bertanggung jawab. Secara teori, ada tanggung jawab kolektif. Faktanya, ini berarti bahwa tidak ada yang bertanggung jawab. Ketika sebuah tugas ditugaskan, tidak ada yang melihat bahwa itu dipenuhi dengan benar atau peduli apakah hasilnya memuaskan. Jadi ada kebutuhan mendesak untuk membangun sistem tanggung jawab yang ketat. Lenin berkata, “Mengacu pada metode perguruan tinggi sebagai alasan untuk tidak bertanggung jawab adalah kejahatan yang paling berbahaya.” Dia menyebutnya “kejahatan yang harus dihentikan dengan segala cara secepat mungkin dan dengan cara apa pun”.
Untuk setiap pekerjaan atau proyek konstruksi, perlu untuk menentukan pekerjaan yang akan dilakukan, personel yang diperlukan untuk melakukannya, kuota kerja, standar kualitas, dan jadwal waktu. Misalnya, dalam memperkenalkan teknologi dan peralatan asing kita harus menentukan barang apa yang akan diimpor dari mana, ke mana mereka akan pergi, dan siapa yang bertanggung jawab atas pekerjaan tersebut. Apakah itu pertanyaan tentang mengimpor peralatan asing atau mengoperasikan perusahaan yang ada, spesifikasi serupa harus dibuat. Ketika masalah muncul, tidak membantu hanya menyalahkan komisi perencanaan dan komite Partai yang bersangkutan, seperti yang kita lakukan sekarang — orang-orang tertentu yang bertanggung jawab harus merasakan panas. Dengan cara yang sama, hadiah juga harus diberikan kepada kolektif dan orang-orang tertentu.
Dalam menerapkan sistem yang menurutnya direktur pabrik memikul tanggung jawab keseluruhan di bawah kepemimpinan komite Partai, kita harus menyatakan secara eksplisit siapa yang bertanggung jawab atas setiap aspek pekerjaan.
Untuk memanfaatkan sistem tanggung jawab dengan sebaik-baiknya, langkah-langkah berikut ini penting.
Pertama, kita harus memperluas otoritas personel manajerial. Siapa pun yang diberi tanggung jawab juga harus diberi wewenang. Siapa pun itu — direktur pabrik, insinyur, teknisi, akuntan atau kasir — dia harus memiliki areanya sendiri tidak hanya tanggung jawab tetapi juga otoritas, yang tidak boleh dilanggar oleh orang lain. Sistem tanggung jawab pasti akan gagal jika hanya ada tanggung jawab tanpa otoritas.
Kedua, kita harus memilih personel dengan bijak dan menetapkan tugas sesuai dengan kemampuan. Kita harus mencari spesialis yang ada dan melatih yang baru, menempatkan mereka di posisi penting, meningkatkan status politik mereka dan meningkatkan keuntungan materi mereka. Apa persyaratan politik dalam memilih seseorang untuk sebuah pekerjaan? Kriteria utamanya adalah apakah orang yang dipilih dapat bekerja untuk kebaikan rakyat dan berkontribusi pada pengembangan kekuatan produktif dan tujuan sosialis secara keseluruhan.
Ketiga, kita harus memiliki sistem evaluasi yang ketat dan membedakan dengan jelas antara kinerja yang harus dihargai dan yang harus dihukum. Semua perusahaan, sekolah, lembaga penelitian, dan kantor pemerintah harus menyiapkan sistem untuk mengevaluasi pekerjaan dan memberikan gelar akademik, teknis, dan kehormatan. Hadiah dan penalti, promosi dan penurunan pangkat harus didasarkan pada kinerja kerja. Dan mereka harus dikaitkan dengan peningkatan atau pengurangan manfaat material.
Singkatnya, melalui penguatan sistem tanggung jawab dan alokasikan penghargaan dan hukuman secara adil, kita harus menciptakan suasana emulasi yang bersahabat di mana orang-orang bersaing satu sama lain untuk menjadi elemen maju, bekerja keras dan bertujuan tinggi.
Dalam kebijakan ekonomi, saya pikir kita harus mengizinkan beberapa daerah dan perusahaan dan beberapa pekerja dan petani untuk mendapatkan lebih banyak dan menikmati lebih banyak keuntungan lebih cepat daripada yang lain, sesuai dengan kerja keras mereka dan kontribusi yang lebih besar kepada masyarakat. Jika standar hidup beberapa orang dinaikkan terlebih dahulu, ini pasti akan menjadi contoh yang mengesankan bagi “tetangga” mereka, dan orang-orang di wilayah dan unit lain akan ingin belajar dari mereka. Ini akan membantu seluruh ekonomi nasional untuk memajukan gelombang demi gelombang dan membantu orang-orang dari semua kebangsaan kita untuk menjadi makmur dalam waktu yang relatif singkat.
Tentu saja, masih ada kesulitan dalam produksi di Barat Laut, Barat Daya dan beberapa daerah lainnya, dan kehidupan orang-orang di sana sulit. Negara harus memberikan tempat-tempat ini banyak jenis bantuan, dan khususnya dukungan material yang kuat.
Ini adalah kebijakan utama yang dapat berdampak pada seluruh ekonomi nasional dan mendorongnya ke depan. Saya menyarankan agar Anda mempelajarinya dengan cermat. Selama perjalanan untuk mewujudkan empat modernisasi, kita pasti akan menghadapi banyak situasi dan masalah baru dan tak terduga yang tidak kita kenal. Secara khusus, reformasi dalam hubungan produksi dan dalam suprastruktur tidak akan mudah untuk diperkenalkan.
Mereka menyentuh berbagai masalah dan menyangkut kepentingan langsung sejumlah besar orang, sehingga mereka pasti akan menimbulkan komplikasi dan masalah dan untuk menghadapi banyak hambatan. Dalam reorganisasi perusahaan, misalnya, akan ada masalah dalam memutuskan siapa yang akan tetap dan siapa yang akan pergi, sementara di departemen pemerintah, banyak orang yang akan dipindahkan ke pekerjaan lain, dan beberapa mungkin mengeluh. Dan seterusnya. Karena kita harus segera menghadapi masalah seperti itu, kita harus siap secara mental untuk itu.
Kita harus mengajar anggota Partai dan massa untuk memberikan prioritas utama pada situasi keseluruhan dan kepentingan keseluruhan Partai dan negara. Kita harus penuh dengan kepercayaan diri. Kita akan dapat menyelesaikan masalah apa pun dan mengatasi hambatan apa pun selama kita memiliki kepercayaan pada massa, mengikuti garis massa dan menjelaskan situasi dan masalah kepada mereka. Tidak ada keraguan bahwa ketika ekonomi tumbuh, semakin banyak kemungkinan akan terbuka dan setiap orang akan dapat memberikan kontribusinya kepada masyarakat.
Keempat modernisasi tersebut mewakili sebuah revolusi besar dan mendalam di mana kita bergerak maju dengan menyelesaikan satu kontradiksi baru demi kontradiksi baru. Oleh karena itu, semua kawan Partai harus belajar dengan baik dan selalu terus belajar.
Menjelang kemenangan nasional dalam revolusi Tiongkok, Kamerad Mao Zedong meminta seluruh Partai untuk mulai belajar lagi. Kami melakukannya dengan cukup baik dan akibatnya, setelah memasuki kota-kota, kami dapat merehabilitasi ekonomi dengan sangat cepat dan kemudian mencapai transformasi sosialis. Tetapi kita harus mengakui bahwa kita belum belajar dengan cukup baik di tahun-tahun berikutnya. Menghabiskan upaya utama kami untuk kampanye politik, kami tidak menguasai keterampilan yang dibutuhkan untuk membangun negara kami. Pembangunan sosialis kami gagal untuk maju dengan memuaskan dan kami mengalami kemunduran besar secara politik. Sekarang tugas kita adalah untuk mencapai modernisasi, kurangnya pengetahuan yang diperlukan bahkan lebih jelas. Jadi seluruh Partai harus mulai belajar lagi.
Apa yang akan kita pelajari? Pada dasarnya, kita harus mempelajari Marxisme-Leninisme dan Pemikiran Mao Zedong dan mencoba mengintegrasikan prinsip-prinsip universal Marxisme dengan praktik konkret dari dorongan modernisasi kita. Saat ini sebagian besar kader kita juga perlu menerapkan diri mereka pada tiga mata pelajaran: ekonomi, sains dan teknologi, dan manajemen. Hanya jika kita mempelajari ini dengan baik kita akan dapat melaksanakan modernisasi sosialis dengan cepat dan efisien. Kita harus belajar dengan cara yang berbeda — melalui latihan, dari buku dan dari pengalaman, baik positif maupun negatif, dari orang lain maupun dari diri kita sendiri. Konservatisme dan penyembahan buku harus diatasi. Beberapa ratus anggota dan anggota alternatif Komite Pusat dan ribuan kader senior di tingkat pusat dan lokal harus memimpin dalam membuat studi mendalam tentang perkembangan ekonomi modern.
Selama kita bersatu sebagai satu, bekerja bersama, membebaskan pikiran kita, menggunakan kepala kita dan mencoba mempelajari apa yang tidak kita ketahui sebelumnya, tidak ada keraguan bahwa kita akan dapat mempercepat laju Long March baru kita. Di bawah kepemimpinan Komite Pusat dan Dewan Negara, mari kita maju dengan berani untuk mengubah kondisi terbelakang negara kita dan mengubahnya menjadi negara sosialis yang modern dan kuat.
—————–
*Deng Xiaoping, peminpin Partai Komunis China (PKC) 1978 – 1989 menjadi penerus Mao Tsetung membuka jalan menuju China modern hari ini.
Artikel diatas diambil dari Pidato Deng Xiaoping pada 13 Desember 1978 dalam sesi penutupan Konferensi Kerja Pusat yang membuat persiapan untuk Sesi Paripurna Ketiga Komite Pusat Kesebelas Partai Komunis Tiongkok yang segera menyusul. Intinya, pidato ini berfungsi sebagai pidato utama untuk Sesi Paripurna Ketiga.
Artikel dimuat ulang dari Karya Pilihan Deng Xiaoping, Volume II
