Oleh: Jon Schwarz **
JOKO WIDODO, Presiden Indonesia, menyatakan penyesalan pada hari Rabu 11 Januari 2023 tentang 12 Pelanggaran HAM Berat “selama beberapa dekade terakhir dalam sejarah Indonesia” termasuk kudeta militer berdarah yang didukung penuh oleh Amerika Serikat pada tahun 1965 dengan tujuan menjatuhkan Soekarno.
Saat itu pembantaian menargetkan Partai Komunis Indonesia — atau PKI — serta anggota keluarga mereka, yang mengaku simpatisan, atau orang-orang yang berdiri di sebelah anggota PKI di halte bus sekalipun. (Itu bukan ilmu pasti.)
Setidaknya 500.000 orang Indonesia terbunuh, seringkali dengan menggunakan. parang atau pisau. Segera setelah itu CIA, yang memainkan peran kunci dalam mendukung pembantaian, menyebutnya sebagai “one of the worst mass murders of the 20th century.” (salah satu pembunuhan massal terburuk di abad ke-20)
Hebatnya, Barack Obama menggunakan bahasa yang sama dalam sebuah bagian dalam otobiografinya tahun 1995 “Dreams From My Father,” menyebut pembantaian itu sebagai “one of the more brutal and swift campaigns of suppression in modern times.” (salah satu kampanye penindasan yang lebih brutal dan cepat di zaman modern). Namun bagian buku ini hampir tidak menerima pemberitahuan. Lewat Pencarian Google ditemukan referensi untuk kalimat itu dari stasiun radio masyarakat Boston WBUR; surat kabar siswa di Northwestern; New York Review of Books; blog saya yang tidak aktif; dan beberapa referensi lagi.
Seperti yang dijelaskan Obama, ia pindah bersama ibunya dari AS ke Indonesia pada tahun 1967 setelah ia menceraikan ayahnya dan menikahi Lolo, seorang insinyur Indonesia. Obama merekam versi buku audio “Dreams From My Father” sendiri, jadi kita bisa mendengar Barrack Obama yang saat itu calon presiden AS menggambarkan fakta-fakta menakutkan yang dipelajari ibunya tentang Indonesia sebagai negara adopsi mereka dan Amerika Serikat sebagai negara asal mereka:
Atau jika Anda lebih suka membaca daripada mendengarkan, berikut ini pernyataan Obama:
“She found herself a job right away teaching English to Indonesian businessmen at the American embassy. … The Americans were mostly older men, careerists in the State Department, the occasional economists or journalists who would mysteriously disappear for months at a time, their affiliation or function in the embassy never quite clear. …
These men knew the country, though, or parts of it anyway, the closets where the skeletons were buried. Over lunch or casual conversation they would share with her things she couldn’t learn in the published news reports. They explained how Sukarno had frayed badly the nerves of a U.S. government already obsessed with the march of communism through Indochina, what with his nationalist rhetoric and his politics of nonalignment — he was as bad as Lumumba or Nasser! — only worse, given Indonesia’s strategic importance. Word was that the CIA had played a part in the coup, although nobody knew for sure. More certain was the fact that after the coup the military had swept the countryside for supposed Communist sympathizers. The death toll was anybody’s guess: a few hundred thousand, maybe; half a million. Even the smart guys at the Agency had lost count.
Innuendo, half-whispered asides; that’s how she found out that we had arrived in Djakarta less than a year after one of the more brutal and swift campaigns of suppression in modern times. The idea frightened her, the notion that history could be swallowed up so completely, the same way the rich and loamy earth could soak up the rivers of blood that had once coursed through the streets; the way people could continue about their business beneath giant posters of the new president as if nothing had happened. …
Power. The word fixed in my mother’s mind like a curse. In America, it had generally remained hidden from view until you dug beneath the surface of things; until you visited an Indian reservation or spoke to a black person whose trust you had earned. But here power was undisguised, indiscriminate, naked, always fresh in the memory. Power had taken Lolo and yanked him back into line just when he thought he’d escaped, making him feel its weight, letting him know that his life wasn’t his own. That’s how things were; you couldn’t change it, you could just live by the rules, so simple once you learned them. And so Lolo had made his peace with power, learning the wisdom of forgetting.”
(“Ibuku adalah guru bahasa Inggris bagi pengusaha Indonesia di kedutaan Amerika. … Orang-orang Amerika itu kebanyakan pria yang lebih tua, pejabat karir di Departemen Luar Negeri, para ekonom atau jurnalis yang sesekali menghilang secara misterius selama berbulan-bulan, afiliasi atau fungsi mereka di kedutaan tidak pernah cukup jelas. …
Orang-orang ini tahu negara itu, atau hanya sebagian yang tahu tempat kerangka-kerangka itu dimakamkan. Saat makan siang atau dalam percakapan santai mereka akan berbagi dengan hal-hal yang tidak bisa dia (ibunya-red) pelajari dalam laporan berita yang dipublikasikan. Mereka menjelaskan bagaimana Sukarno telah mengacaukan saraf pemerintah AS yang sudah terobsesi dengan pawai komunisme melalui Indocina, bagaimana dengan retorika nasionalisnya dan politiknya tentang ketidaksetaraan — dia sama buruknya dengan Lumumba atau Nasser! — hanya lebih buruk, mengingat kepentingan strategis Indonesia. Kabarnya CIA berperan dalam kudeta, meskipun tidak ada yang tahu pasti. Yang lebih pasti adalah kenyataan bahwa setelah kudeta militer menyapu pedesaan pada simpatisan Komunis. Jumlah korban tewas sudah bisa.diduga: beberapa ratus ribu, mungkin; setengah juta. Bahkan orang-orang pintar di Agensi (CIA- red) pun sudah tidak bisa menghitung.
Sambil setengah berbisik ibuku mengatakan ini tandanya kita telah tinggal di Jakarta kurang dari setahun, setelah salah satu kampanye penindasan yang lebih brutal dan cepat di zaman modern. Gagasan itu membuat ibuku takut, gagasan bahwa sejarah bisa ditelan sepenuhnya, dengan cara yang sama bumi yang kaya dan lembek ini dapat menyerap sungai-sungai darah yang pernah mengalir melalui jalan-jalan; cara orang dapat melanjutkan bisnis mereka di bawah poster raksasa presiden baru seolah-olah tidak terjadi apa-apa..
Kekuasaan. Kata itu melekat dalam pikiran ibuku seperti kutukan. Di Amerika, umumnya kekuasaan tetap tersembunyi dari pandangan sampai Anda menggali.sesuatu dibawah permukaan; sampai Anda mengunjungi pemukiman Indian atau berbicara dengan orang kulit hitam sudah percaya anda. Tapi di sini di Indonesia, kekuasaan tidak terselubung, sembarangan, telanjang, selalu segar dalam ingatan. Kekuasaan telah mengambil Lolo dan menariknya kembali ke barisan tepat ketika dia pikir dia telah melarikan diri, membuatnya merasakan beratnya, membiarkan dia tahu bahwa hidupnya bukan miliknya. Begitulah keadaannya; Anda tidak bisa mengubahnya, Anda bisa hidup dengan aturan, begitu sederhana begitu Anda mempelajarinya. Maka Lolo telah berdamai dengan kekuasaan, mempelajari untuk melupakan.”)
Kudeta 1965 dan akibatnya yang mengerikan dibahas secara rinci dalam buku terbaru “The Jakarta Method” oleh mantan reporter Washington Post, Vincent Bevins.
Indonesia dipimpin dari Perang Dunia II hingga 1965 oleh Presiden Sukarno (beberapa orang Indonesia memiliki nama tunggal) yang sebelumnya memimpin perlawanan terhadap penjajahan Belanda. Ini membuat AS semakin tidak bahagia. Indonesia sangat besar, dengan populasi terbesar keenam di dunia, dan PKI adalah Partai Komunis terbesar ketiga di Bumi, setelah Cina dan Uni Soviet. Tidak penting bagi pemerintah Amerika bahwa Sukarno sendiri bukan seorang Komunis, atau bahwa PKI tidak memiliki rencana atau kapasitas untuk kekerasan. Sudah cukup buruk bahwa Sukarno tidak melompat untuk menempatkan ekonomi Indonesia pada layanan perusahaan multinasional AS, dan bahwa ia membantu menciptakan Gerakan Non-Blok dari negara-negara yang ingin tetap berada di luar blok Soviet dan Amerika.
Tujuan AS adalah untuk mengeluarkan Sukarno dari kekuasaan untuk digantikan dengan seseorang yang dapat diandalkan (dari perspektif Amerika), sambil menciptakan alasan bagi militer Indonesia untuk menghancurkan PKI. Tetapi bagaimana cara mewujudkannya?
Howard P. Jones, duta besar Amerika untuk Indonesia hingga April 1965, mengatakan pada pertemuan pejabat Departemen Luar Negeri sebelum meninggalkan jabatannya,
“Dari sudut pandang kami, tentu saja, upaya kudeta yang gagal oleh PKI mungkin merupakan perkembangan paling efektif untuk memulai pembalikan tren politik di Indonesia.” Ini, ia percaya, akan memberi tentara jenis tantangan yang jelas-jelas “akan membangkitkan reaksi efektif.”
Seorang pejabat Kantor Luar Negeri Inggris menyatakan bahwa “mungkin ada banyak yang bisa dikatakan untuk mendorong kudeta PKI prematur selama masa hidup Sukarno.”
Cukup kebetulan, inilah yang tampaknya terjadi. Pada 30 September 1965, sekelompok perwira militer muda menculik enam jenderal Indonesia, mengklaim bahwa mereka berencana untuk menggulingkan Sukarno. Keenam jenderal itu segera berakhir dengan kematian.
Suharto, seorang jenderal Angkatan Darat yang, secara kebetulan, tidak menjadi sasaran, mengumumkan dengan sekutunya bahwa para jenderal yang mati telah dikebiri dan disiksa oleh anggota perempuan PKI dalam “ritual iblis yang bejat,” menurut Bevins. Bertahun-tahun kemudian diketahui bahwa semua ini tidak benar; semua kecuali satu dari enam jenderal telah ditembak.
Hingga hari ini, tidak mungkin untuk mengatakan apa yang sebenarnya terjadi. Bevins mencantumkan tiga teori. Pertama, pemimpin PKI mungkin telah membantu merencanakan peristiwa 30 September dengan kontak di militer. Mungkin anggota muda militer yang bertindak sendiri tanpa keterlibatan PKI. Atau Suharto mungkin telah berkolaborasi dengan petugas 30 September, berpura-pura bahwa dia akan mendukung mereka dan kemudian mengkhianati mereka sebagai bagian dari rencana untuk merebut kekuasaan untuk dirinya sendiri.
Bagaimanapun, Suharto tampaknya memiliki rencana yang siap untuk dieksekusi. Segera setelah itu, Sukarno keluar dari kekuasaan dan Suharto bertanggung jawab. Kemudian pembunuhan dimulai, dalam apa yang oleh tentara Indonesia secara internal disebut Operasi Penumpasan, atau Operasi Penghancuran.
Pembantaian itu berlangsung selama berbulan-bulan, hingga awal 1966, dengan New York Times menyebutnya sebagai pembantaian massal Komunis dan pro-Komunis yang mengejutkan. “AS tidak hanya menyadari apa yang sedang terjadi, tetapi juga ikut serta dengan bersemangat, memberikan daftar anggota PKI kepada militer Indonesia.” Seorang pejabat Amerika kemudian berkata, “Mereka mungkin membunuh banyak orang, dan saya mungkin memiliki banyak darah di tangan saya, tetapi itu tidak semuanya buruk. Ada saat ketika Anda harus menyerang dengan keras pada saat yang menentukan.”
Menurut majalah Time, ada begitu banyak mayat yang menciptakan “masalah sanitasi serius di Jawa Timur dan Sumatra Utara di mana udara lembab menanggung bau daging yang membusuk. Wisatawan dari daerah-daerah itu menceritakan tentang sungai-sungai kecil dan aliran-aliran yang secara harfiah tersumbat oleh mayat-mayat.”
Kolumnis New York Times James Reston segera menulis tentang peristiwa ini di bawah judul “ A Gleam of Light in Asia.” “Orang Amerika perlu memahami perkembangan politik yang penuh harapan ini “, termasuk fakta bahwa “Pembantaian Indonesia” tidak mungkin terjadi “tanpa bantuan klandestin ke Indonesia secara tidak langsung dari sini.” Catatan yang baru-baru ini dideklalsifikasi terungkap betapa benarnya Reston.
Suharto memerintah Indonesia secara brutal selama tiga dekade berikutnya, tetap menjadi sekutu utama AS sampai ia jatuh dari kekuasaan pada tahun 1998. Hanya sekarang, lebih dari 57 tahun sejak kudeta, pemerintah Indonesia baru saja mulai menghadapi masa lalunya sendiri.
“Mengakui beberapa kejahatan rezim Suharto adalah awal,” kata Bradley Simpson, seorang sejarawan dan pakar pada periode ini.
“Tetapi Presiden Widodo harus berbuat lebih banyak untuk memulai proses pertanggungjawaban dan restitusi yang telah lama tertunda bagi para korban dan penyintas pembunuhan tahun 1965 – 1966. Begitu juga pemerintah seperti Amerika Serikat dan Inggris, yang bersedia menjadi kaki tangan dalam kampanye pembunuhan massal tentara Indonesia.”
Namun, tidak ada tanda-tanda itu terjadi di AS. Obama, dengan pengetahuan pribadinya tentang Indonesia dan sejarah ini, mungkin tampak sebagai pemimpin alami untuk proses ini. Tetapi Anda seharusnya tidak terlalu berharap. Dia juga menjelaskan dalam “Dreams From My Father” bahwa dia mengetahui di Indonesia bahwa “the world was violent … unpredictable and often cruel.” (dunia itu keras … tidak dapat diprediksi dan seringkali kejam). Ayah tirinya, ia mencatat, mengajarinya bahwa “Men take advantage of weakness in other men. They’re just like countries in that way. … Better to be strong. If you can’t be strong, be clever and make peace with someone who’s strong. But always better to be strong yourself. Always.”. (Pria mengambil keuntungan dari kelemahan pada pria lain. Mereka seperti negara-negara dengan cara itu.… Lebih baik menjadi kuat. Jika Anda tidak bisa menjadi kuat, menjadi pintar dan berdamai dengan seseorang yang kuat. Tapi selalu lebih baik menjadi kuat sendiri. Selalu.)
* Artikel.ini diterjemahkan Bergelora.com dari The Intercept dengan judul asli ‘Listen To Barack Obama’s Chilling Description Of U.S. Involvement In The Gigantic 1965 Indonesia Massacre’
** Penulis, Jon Schwarz adalah kontributor dibeberapa media Amerika seperti the New Yorker, the New York Times, The Atlantic dan the Wall Street Journal.
* Barrack Obama adalah Presiden Amerika Serikat ke 44 selama 2 periode dari tahun 2009-2017. Ibunya, Stenley Ann Dunham seorang antropolog menikah dengan Lolo Soetoro, seorang topograf Indonesia. Mereka tinggal di Jalan Taman Amir Hamzah No 22, Pegangsaan, Menteng, Jakarta Pusat dari 1967-1971
