Oleh: Seymour M. Hersh **
SUDAH enam minggu sejak saya menerbitkan laporan, berdasarkan sumber anonim, menyebut Presiden Joe Biden sebagai pejabat yang memerintahkan penghancuran misterius Nord Stream 2 September lalu. Nord Stream 2
pipa baru senilai $ 11 miliar yang dijadwalkan untuk menggandakan volume gas alam dikirim dari Rusia ke Jerman. Ceritanya mendapat daya tarik di Jerman dan Eropa Barat, tetapi hampir tidak ada pemadaman media di AS.
Dua minggu lalu, setelah kunjungan Kanselir Jerman Olaf Scholz ke Washington, badan-badan intelijen AS dan Jerman berusaha untuk menambah pemadaman dengan memberi makan New York Times dan media sampah mingguan Jerman Die Zeit untuk melawan laporan bahwa Biden dan operasi AS bertanggung jawab atas kehancuran jaringan pipa.
Pembantu pers untuk Gedung Putih dan Badan Intelijen Pusat telah secara konsisten menyangkal bahwa Amerika bertanggung jawab atas ledakan saluran pipa, dan penolakan proforma itu lebih dari cukup untuk korps pers Gedung Putih. Tidak ada bukti bahwa ada reporter yang ditugaskan di sana yang belum bertanya kepada sekretaris pers Gedung Putih apakah Biden telah melakukan apa yang akan dilakukan oleh pemimpin serius mana pun: secara resmi “menugaskan” komunitas intelijen Amerika untuk melakukan penyelidikan mendalam, dengan semua asetnya, dan cari tahu siapa yang telah melakukan perbuatan itu di Laut Baltik.
Menurut sebuah sumber di komunitas intelijen, presiden belum melakukannya, juga tidak akan melakukannya. Mengapa tidak? Karena dia tahu jawabannya.
Sarah Miller—seorang pakar energi dan editor di Energy Intelligence, yang menerbitkan jurnal perdagangan terkemuka—menjelaskan kepada saya dalam sebuah wawancara mengapa kisah jalur pipa menjadi berita besar di Jerman dan Eropa Barat.
“Penghancuran pipa Nord Stream pada bulan September menyebabkan lonjakan lebih lanjut harga gas alam yang sudah enam kali lipat atau lebih dari tingkat sebelum krisis,” katanya.
“Nord Stream diledakkan pada akhir September. Impor gas Jerman mencapai puncaknya sebulan kemudian, pada bulan Oktober, pada tingkat 10 kali sebelum krisis. Harga listrik di seluruh Eropa ditarik, dan pemerintah menghabiskan sebanyak 800 miliar euro, menurut beberapa perkiraan, untuk melindungi rumah tangga dan bisnis dari dampaknya.
Harga gas, yang mencerminkan musim dingin yang ringan di Eropa, kini telah turun kembali menjadi kira-kira seperempat dari puncak Oktober, tetapi masih berada di antara dua dan tiga kali tingkat pra-krisis dan lebih dari tiga kali tingkat AS saat ini.
Selama setahun terakhir, pabrikan Jerman dan Eropa lainnya menutup operasi paling intensif pada energi mereka, seperti produksi pupuk dan kaca, dan tidak jelas kapan, jika pernah, pabrik tersebut akan dibuka kembali.
Eropa berebut untuk mendapatkan kapasitas matahari dan angin, tetapi mungkin tidak segera datang untuk menyelamatkan sebagian besar industri Jerman.
(Miller menulis a tetapi itu mungkin tidak datang cukup cepat untuk menyelamatkan sebagian besar industri Jerman.” (Miller menulis pada sebuah blog di Medium.)
Pada awal Maret, Presiden Biden menjamu Kanselir Jerman Olaf Scholz di Washington. Perjalanan itu hanya mencakup dua acara publik — pertukaran pujian pro forma singkat antara Biden dan Scholz di hadapan korps pers Gedung Putih, tanpa pertanyaan; dan wawancara CNN dengan Scholz oleh Fareed Zakaria, yang tidak menyentuh tuduhan pipa.
Kanselir telah terbang ke Washington tanpa anggota pers Jerman, tidak ada jadwal makan malam formal, dan kedua pemimpin dunia tidak dijadwalkan untuk melakukan konferensi pers, seperti yang rutin terjadi pada pertemuan penting semacam itu.
Sebaliknya, belakangan dilaporkan bahwa Biden dan Scholz mengadakan pertemuan selama 80 menit, tanpa kehadiran pembantu di sebagian besar waktu. Tidak ada pernyataan atau pemahaman tertulis yang dipublikasikan sejak saat itu oleh salah satu pemerintah, tetapi saya diberitahu oleh seseorang yang memiliki akses ke intelijen diplomatik bahwa ada diskusi tentang pengungkapan jalur pipa dan, sebagai hasilnya, elemen-elemen tertentu di Badan Intelijen Pusat diminta untuk menyiapkan cerita sampul bekerja sama dengan intelijen Jerman yang akan memberi pers Amerika dan Jerman versi alternatif untuk penghancuran Nord Stream 2.
Dalam kata-kata komunitas intelijen, badan tersebut “untuk menggerakkan sistem” dalam sebuah upaya untuk mengabaikan klaim bahwa Biden telah memerintahkan penghancuran jaringan pipa tersebut.
*
* Artikel diterjemahkan Bergelora.com dari artikel berjudul “The Cover-Up: The Biden Administration Continues to Conceal Its Responsibility for the Destruction of the Nord Stream Pipelines”
** Penulis Seymour M. Hersh, wartawan investigatif Amerika Serikat yang membongkar keterlibatan CIA meledakkan Nord Stream 2
